1
00:00:10,860 --> 00:00:11,860
ti

2
00:01:42,910 --> 00:01:44,250
Bože, tako mi je dosadno.

3
00:01:44,890 --> 00:01:48,310
Šta je jebeno? Tako mi je muka
ovo mjesto. Bili smo ovde dole kako

4
00:01:48,310 --> 00:01:48,929
dugo sada?

5
00:01:48,930 --> 00:01:51,830
Pričaj mi o tome. Kada sam zadnji put
vidio kurac?

6
00:01:52,550 --> 00:01:53,770
Misliš na sveže meso.

7
00:01:54,210 --> 00:01:55,850
Tačno. Osim brzo.

8
00:01:56,490 --> 00:01:58,210
Za vaš logo. Hvala.

9
00:01:59,510 --> 00:02:00,510
Isuse.

10
00:02:02,990 --> 00:02:03,990
Jebi ga!

11
00:02:04,570 --> 00:02:06,370
Tako mi je jebeno dosadno!

12
00:02:08,810 --> 00:02:10,710
To je zato što nisam u tom kavezu
ti.

13
00:02:13,630 --> 00:02:15,490
Oh, tako je jebeno dosadno.

14
00:02:16,630 --> 00:02:19,890
dosadno? Da, umoran sam od istog
stvari. Prošlo je 50 godina, znate.

15
00:02:20,510 --> 00:02:22,270
Pa, šta misliš da nam treba?

16
00:02:22,950 --> 00:02:24,950
Fin, veliki, sočan momak.

17
00:02:25,350 --> 00:02:26,510
Oh, momak, ha?

18
00:02:26,830 --> 00:02:27,830
Da, muškarac.

19
00:02:28,490 --> 00:02:29,910
Pitam se gdje ga možemo naći.

20
00:02:31,470 --> 00:02:35,170
Oh, ne znam. Idi po doktora.

21
00:02:35,450 --> 00:02:36,910
Ja? Ne želim da idem po njega.

22
00:02:37,520 --> 00:02:39,100
Da, idi po njega. br.

23
00:02:40,220 --> 00:02:41,220
Ti nisi.

24
00:02:41,860 --> 00:02:43,600
Oh, ja? Ne želim da idem po
doktore.

25
00:02:43,900 --> 00:02:47,960
Oh, hajde. Da, znaš. Idi po njega.
Ne, neka ode po njega. Ja ću ići

26
00:02:47,960 --> 00:02:49,540
njega. Ok, idi po njega. Da, idi.

27
00:02:54,720 --> 00:02:55,720
pa,

28
00:02:55,780 --> 00:02:57,180
Pretpostavljam da se mogu pretvarati da je ovo veliko
kurac.

29
00:02:59,220 --> 00:03:00,220
To nije dovoljno dobro.

30
00:03:00,680 --> 00:03:02,220
Želim muškarce.

31
00:03:03,620 --> 00:03:04,620
Muškarci. Muškarci.

32
00:03:05,380 --> 00:03:06,380
To je to.

33
00:03:07,500 --> 00:03:10,220
Link, Ball, Duck, James i Buck.

34
00:03:10,820 --> 00:03:13,240
Čovječe, tako dobro, zadirkuješ me!

35
00:03:17,400 --> 00:03:18,400
Zdravo.

36
00:03:26,480 --> 00:03:27,480
Zdravo.

37
00:03:28,260 --> 00:03:30,460
Bilo je to vreme, zar ne?

38
00:03:52,189 --> 00:03:55,050
Želim to.

39
00:03:55,610 --> 00:03:58,150
Želim to.

40
00:03:59,270 --> 00:04:02,010
Hm, šta je to što želiš?

41
00:04:04,400 --> 00:04:08,400
Te djevojke postaju prilično usamljene
tamo dole, doktore.

42
00:04:09,100 --> 00:04:10,820
Pa, stalno ti šaljem nove ljude.

43
00:04:11,380 --> 00:04:13,880
Oh, nemoj ih slati dovoljno brzo.

44
00:04:17,260 --> 00:04:18,899
Poslaću ti malo danas.

45
00:04:20,640 --> 00:04:22,620
Kao, sada, danas.

46
00:04:23,220 --> 00:04:23,999
Hoćeš sada?

47
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Želim to sada.

48
00:04:28,620 --> 00:04:29,700
Ja sam stvarno star.

49
00:04:30,040 --> 00:04:33,120
Prestar sam za ovo. Oh, moj, ti si
samo...

50
00:04:33,360 --> 00:04:34,360
U redu.

51
00:05:13,680 --> 00:05:20,180
moj moj moj šta imaš?

52
00:06:15,180 --> 00:06:16,180
Dobro.

53
00:06:17,880 --> 00:06:18,880
Dobro.

54
00:07:14,800 --> 00:07:15,800
Oh.

55
00:07:44,110 --> 00:07:45,110
Radi ono što ja radim.

56
00:07:45,790 --> 00:07:47,470
Oh moj.

57
00:08:37,610 --> 00:08:38,610
To je malo.

58
00:08:39,429 --> 00:08:40,909
sta je ovo

59
00:09:42,120 --> 00:09:43,180
Malo si pijan.

60
00:09:48,820 --> 00:09:49,820
da,

61
00:09:52,340 --> 00:09:53,820
doktore, znam.

62
00:10:29,400 --> 00:10:31,460
Oh Boze.

63
00:10:51,930 --> 00:10:53,330
Da.

64
00:10:55,190 --> 00:10:56,590
Da.

65
00:12:34,569 --> 00:12:35,550
Imam

66
00:12:35,550 --> 00:12:42,210
lijek

67
00:12:42,210 --> 00:12:44,150
za jelenski svrab.

68
00:13:30,540 --> 00:13:31,540
Oh.

69
00:16:25,910 --> 00:16:26,910
Tako je dobro.

70
00:17:30,920 --> 00:17:31,920
Mogu li vam pomoći?

71
00:17:34,120 --> 00:17:35,920
Ne, rješavamo se samo ženskih duhova.

72
00:17:37,080 --> 00:17:38,760
Jer smo bili u braku. Zašto ti
misliti?

73
00:17:40,820 --> 00:17:44,780
Ne, ne. Ako želite da se riješite nekih
muški duhovi, moraćete

74
00:17:44,780 --> 00:17:48,760
naše bivše žene. Ime te kompanije
šta je? Ball Busters. Da, to je to.

75
00:17:48,800 --> 00:17:50,140
Oni su na našem području. Pogledaj ih.

76
00:17:51,200 --> 00:17:53,760
Uh -oh. Ne vjerujem u ovo. Imamo
da uskoro dobijem neki posao.

77
00:17:54,000 --> 00:17:55,560
Ovo je bio najsporiji mjesec do sada.

78
00:17:57,600 --> 00:18:00,430
Steve. sta cemo da radimo? Ako mi
nemoj uskoro dobiti posao, moram se vratiti

79
00:18:00,430 --> 00:18:01,430
da izlazi sa starijim ženama.

80
00:18:01,990 --> 00:18:02,990
Šta nije u redu s tim?

81
00:18:03,650 --> 00:18:06,530
Neke od ovih žena su tako stare
mogu biti naši klijenti.

82
00:18:09,130 --> 00:18:10,990
Ne brini, druže. Moramo dobiti a
pauza uskoro.

83
00:18:13,130 --> 00:18:14,130
Možda je to.

84
00:18:16,270 --> 00:18:17,270
Hteo sam da joj se zahvalim.

85
00:18:18,050 --> 00:18:19,650
Da, razbijači dupeta. Mogu li vam pomoći?

86
00:18:21,570 --> 00:18:23,130
Da, pa, riješili smo se ženskih duhova.

87
00:18:32,490 --> 00:18:34,050
Pa, upravo ono što se čini
problem.

88
00:18:37,530 --> 00:18:39,210
Zaista, pun podrum, ha?

89
00:18:41,330 --> 00:18:46,370
Dobro, pa, um, kako bi bilo da dođemo
tamo sutra?

90
00:18:50,050 --> 00:18:51,510
Okie dokie. Znam na šta misliš.

91
00:18:51,730 --> 00:18:52,810
Ne brini, mi ćemo biti tamo.

92
00:18:54,390 --> 00:18:55,810
Druže, mi smo u poslu.

93
00:18:56,750 --> 00:18:57,750
Odlično. Šta imamo?

94
00:18:58,200 --> 00:19:01,580
Pa, izgleda da smo ovo stari
Podrum pun, ne znam, starog sivog

95
00:19:01,580 --> 00:19:04,060
-Hired ormar groupie duhovi je ono što on
nazvao ih.

96
00:19:04,340 --> 00:19:05,660
Da uzmem opremu?

97
00:19:06,860 --> 00:19:08,520
Ne, mislim da bi trebali otići po Chucka
prvo.

98
00:19:26,320 --> 00:19:30,800
Slomio sam ga ovako. Oduševio sam se. I

99
00:19:30,800 --> 00:19:35,280
samo želim isisati kašalj.

100
00:19:36,820 --> 00:19:38,680
Oh, ti si glup.

101
00:19:38,940 --> 00:19:45,280
Želiš uzeti taj kurac i... Uzmi
jedan van svog kaveza, ti

102
00:19:45,280 --> 00:19:51,340
malo... Ne vode ti usta.

103
00:19:57,870 --> 00:19:59,650
Želim da izađem i igram se.

104
00:20:07,430 --> 00:20:11,950
Ništa drugo za raditi.

105
00:20:12,310 --> 00:20:13,370
Ne, to je istina.

106
00:23:59,800 --> 00:24:02,240
Da, uhvati me za kosu i natjeraj me da to uradim

107
00:24:05,560 --> 00:24:06,980
U redu. U redu.

108
00:34:38,250 --> 00:34:39,250
Izgubiću.

109
00:40:18,779 --> 00:40:21,580
Hvala.

110
00:48:00,170 --> 00:48:01,170
Ti mora da si Arthur.

111
00:48:01,450 --> 00:48:02,450
Da, doktore.

112
00:48:02,490 --> 00:48:05,990
Pa, zašto ne počneš
objasni mi tačno u čemu je problem

113
00:48:06,270 --> 00:48:09,050
Pa, izgleda da imam nekoliko duhova
nastanjuje moj podrum.

114
00:48:09,290 --> 00:48:10,290
Kako ste imali ovaj problem?

115
00:48:10,890 --> 00:48:12,850
Ne, ili koliko dugo je to problem?

116
00:48:13,530 --> 00:48:16,410
Pa, imao sam problem sa brojem
godina, ali je to tek stvarno postalo

117
00:48:16,410 --> 00:48:19,210
problem od kada je moj suživot postao
monotono za njih.

118
00:48:19,430 --> 00:48:21,970
Dakle, šta trebam učiniti da se riješim
ovaj problem?

119
00:48:23,530 --> 00:48:26,450
Pa, prvo, moraćemo
počnite sa nekom papirologijom.

120
00:48:27,070 --> 00:48:29,130
Dakle, zašto ne počnete s ovim
obrazac za oslobađanje ovdje.

121
00:48:34,320 --> 00:48:35,320
Gdje je, uh, glava?

122
00:48:35,760 --> 00:48:37,400
Uh, niz rupu lijevo.

123
00:48:38,160 --> 00:48:39,660
Kad odem, ne traži glavu.

124
00:48:40,580 --> 00:48:45,440
Ne, na podu. Samo napred i uzmi to
jedan je gotov, a onda ćemo imati samo jedan

125
00:48:45,440 --> 00:48:48,140
više forme pre nego što odete, a zatim
moći ćeš početi. Pa, prije mene

126
00:48:48,140 --> 00:48:49,780
bilo šta, želim da znam tačno šta
vrsta informacija.

127
00:48:52,140 --> 00:48:53,400
Gdje je ta jebena glava?

128
00:48:53,920 --> 00:48:54,920
Prokletstvo.

129
00:48:56,100 --> 00:48:57,700
To je kao veliko kupatilo.

130
00:48:58,180 --> 00:48:59,180
Upomoć.

131
00:49:06,860 --> 00:49:08,420
Da, možete li mi pomoći?

132
00:49:08,760 --> 00:49:13,400
Samo želim da odem odavde. The
doktor je ovde lud. Je li to ko

133
00:49:13,400 --> 00:49:14,400
ovo tebi? Da.

134
00:49:14,980 --> 00:49:16,720
Spustio te je tamo, ha? Da.

135
00:49:17,160 --> 00:49:20,160
Možeš li me osloboditi?

136
00:49:21,180 --> 00:49:22,700
Uradiću sve što želiš.

137
00:49:23,520 --> 00:49:24,980
Stvarno? Da.

138
00:49:28,380 --> 00:49:29,420
Kako bi bilo tamo?

139
00:49:29,700 --> 00:49:30,700
Oh, u redu.

140
00:49:31,360 --> 00:49:34,720
Osećam se mnogo bolje.

141
00:49:36,110 --> 00:49:37,350
Ona nije duh ili tako nešto?

142
00:49:37,830 --> 00:49:39,550
Pa, tako nešto.

143
00:49:44,150 --> 00:49:47,050
Pokušavaš li saznati jesam li stvaran?

144
00:49:47,610 --> 00:49:49,530
Pa, osecam te, pa ne znam.

145
00:50:47,379 --> 00:50:48,480
Oh, da.

146
00:51:09,520 --> 00:51:12,320
Hvala.

147
00:52:51,020 --> 00:52:52,380
Oh, dragi moj, kako se to dogodilo?

148
00:52:55,260 --> 00:52:56,320
Oh, da.

149
00:52:57,440 --> 00:52:58,820
Oh, taj kašalj.

150
00:53:38,450 --> 00:53:40,130
Oh, da, da.

151
00:53:41,270 --> 00:53:43,810
Možeš li me gurati?

152
00:53:46,870 --> 00:53:48,830
Oh, hajde.

153
00:54:38,460 --> 00:54:41,840
Da, sve do kosti.

154
00:54:47,280 --> 00:54:48,280
Oh, da.

155
00:55:17,720 --> 00:55:19,120
da,

156
00:55:20,160 --> 00:55:21,340
da, da.

157
00:56:02,250 --> 00:56:04,250
Da, dušo, uradi to u mojoj kući.

158
00:56:04,610 --> 00:56:05,610
Da.

159
00:56:05,990 --> 00:56:07,610
Oh, dobro je, uradi to.

160
00:56:56,390 --> 00:56:57,790
Oh,

161
00:57:04,370 --> 00:57:05,370
da.

162
00:57:50,919 --> 00:57:52,200
Chuck, znaš li gdje je Gary?

163
00:57:53,140 --> 00:57:54,680
Nema ga neko vreme. Da li mislite
on se izgubio?

164
00:57:55,100 --> 00:57:55,759
Prošlo je dosta vremena.

165
00:57:55,760 --> 00:57:56,760
Hoćeš da ga potražiš?

166
00:57:56,780 --> 00:57:57,780
Mislim da bi trebali.

167
00:57:57,980 --> 00:58:01,820
Pa, kao što sam rekao, gospodo. To je
samo niz rupu lijevo.

168
00:58:02,480 --> 00:58:06,160
lijevo? Hajde. I ja ću uzeti ovo
papirologija popunjena dok vas nema.

169
00:58:06,360 --> 00:58:07,360
U redu. Na taj način.

170
00:58:11,760 --> 00:58:12,760
Pazi, Chuck.

171
00:58:13,400 --> 00:58:14,860
Znam da je ovde dole.

172
00:58:16,440 --> 00:58:17,440
Bila je.

173
00:58:20,060 --> 00:58:21,300
Bila je ovde, Chuck.

174
00:58:22,700 --> 00:58:24,060
Nisam je legao.

175
00:58:34,200 --> 00:58:35,920
Jesi li ovdje da se igraš sa mnom?

176
00:58:36,500 --> 00:58:38,060
Pa, da.

177
00:58:38,960 --> 00:58:42,460
Nije isti, ali... Ovo jeste

178
00:58:42,460 --> 00:58:52,000
a

179
00:58:52,000 --> 00:58:53,000
lijepa promjena.

180
01:00:03,220 --> 01:00:07,580
Oh, da. Naravno, ima takav ukus
jebeno dobro.

181
01:00:58,350 --> 01:00:59,350
Oh Boze.

182
01:01:00,190 --> 01:01:04,270
Oh da.

183
01:01:47,720 --> 01:01:49,280
Oh da.

184
01:02:09,710 --> 01:02:10,710
Oh da.

185
01:03:10,660 --> 01:03:13,880
Oh, to je tako dobro.

186
01:03:14,100 --> 01:03:16,630
Mmm. Oh da.

187
01:03:17,050 --> 01:03:18,490
Oh da.

188
01:03:23,070 --> 01:03:24,590
Oh da.

189
01:03:50,440 --> 01:03:55,420
oh da oh da

190
01:03:55,420 --> 01:03:59,840
oh da

191
01:04:24,680 --> 01:04:25,680
Hvala.

192
01:05:36,810 --> 01:05:37,930
Oh, da.

193
01:05:43,050 --> 01:05:44,050
Oh,

194
01:05:44,970 --> 01:05:45,970
da. Oh,

195
01:05:46,790 --> 01:05:51,710
da. Oh, da.

196
01:06:34,279 --> 01:06:38,900
Da. Oh, da.

197
01:06:40,860 --> 01:06:44,780
Oh, da. Oh, da. Oh,

198
01:06:45,800 --> 01:06:50,280
da.

199
01:07:09,420 --> 01:07:10,420
Oh, jebi ga.

200
01:08:30,319 --> 01:08:32,920
Oh, sranje.

201
01:08:33,500 --> 01:08:39,080
Oh, da.

202
01:08:43,660 --> 01:08:45,420
Jebi se.

203
01:08:47,740 --> 01:08:51,000
Oh, da. Jebi se.

204
01:08:53,040 --> 01:08:54,640
U redu je.

205
01:08:54,960 --> 01:08:57,340
Da. U redu.

206
01:08:58,010 --> 01:08:59,569
Oh,

207
01:09:03,310 --> 01:09:07,350
da. Oh, da. Oh,

208
01:09:11,229 --> 01:09:12,229
da.

209
01:09:42,620 --> 01:09:45,420
hajde,

210
01:09:49,520 --> 01:09:53,800
hajdemo gore.

211
01:10:20,420 --> 01:10:23,220
Oh, da.

212
01:10:50,570 --> 01:10:52,070
Oh, da.

213
01:10:52,290 --> 01:10:58,150
Oh, da. Oh, da.

214
01:11:00,210 --> 01:11:01,930
Oh, da.

215
01:11:02,350 --> 01:11:03,350
Oh,

216
01:11:05,510 --> 01:11:09,210
da.

217
01:11:26,400 --> 01:11:27,400
Oh da.

218
01:12:06,120 --> 01:12:07,120
Oh.

219
01:13:16,599 --> 01:13:18,700
Oh, da.

220
01:14:24,970 --> 01:14:26,450
Oh, da. Oh, da.

221
01:14:26,730 --> 01:14:30,610
Oh, da.

222
01:14:31,150 --> 01:14:34,870
Oh, da.

223
01:15:04,200 --> 01:15:05,200
U redu, idemo odavde.

224
01:15:05,280 --> 01:15:06,119
Hajdemo odavde.

225
01:15:06,120 --> 01:15:07,119
Oh, da.

226
01:15:07,120 --> 01:15:08,280
Oh, da. Idemo na ples.

227
01:15:09,220 --> 01:15:10,219
br.

228
01:15:10,220 --> 01:15:11,220
br.

229
01:15:11,620 --> 01:15:12,620
Idemo na ples.

230
01:16:26,180 --> 01:16:27,180
Ti si lud.

231
01:16:28,420 --> 01:16:29,800
Znate li šta sam upravo pronašao
tamo?

232
01:16:34,080 --> 01:16:38,080
Bojim se da ste iskorišćeni
od duha. To nije bio duh, čovječe.

233
01:16:39,600 --> 01:16:41,860
Ta vrsta usluge? Zašto dođavola
želiš ih se riješiti?

234
01:16:43,560 --> 01:16:46,280
Jeste li ikada vidjeli sedam duhova na
krpa?

235
01:16:46,820 --> 01:16:48,460
Samo sam prestar za ovo sranje.

236
01:16:49,100 --> 01:16:50,900
Doktore, mislim da ćemo morati
vrati se dole ponovo.

237
01:16:51,320 --> 01:16:52,320
Bez naše opreme?

238
01:16:52,420 --> 01:16:53,420
Hej, hej, hej.

239
01:16:53,550 --> 01:16:56,910
Imam svoju opremu ovde. Sve
u redu, jak momak. Ti idi prvi. gledaj,

240
01:16:56,910 --> 01:16:59,030
momci su jebene pičke. Idem dole
tamo sam.

241
01:16:59,250 --> 01:17:00,250
Jebi se.

242
01:17:02,250 --> 01:17:04,530
Jebi se.

243
01:17:05,490 --> 01:17:06,490
Čekaj malo.

244
01:17:06,770 --> 01:17:08,770
Ovo je Chuck o kome govorimo.
Tako je. On je šegrt.

245
01:17:09,150 --> 01:17:10,150
Oh, sranje.

246
01:17:30,190 --> 01:17:31,590
Imamo i sebe živog ovde,
Sean.

247
01:17:33,590 --> 01:17:34,590
Da.

248
01:17:34,990 --> 01:17:36,170
Definitivno živi.

249
01:17:43,690 --> 01:17:44,690
Oh.

250
01:17:46,610 --> 01:17:47,610
Vau.

251
01:17:48,230 --> 01:17:49,230
Chuck?

252
01:17:49,890 --> 01:17:50,890
Chuck?

253
01:17:52,250 --> 01:17:55,410
Chuck? Steve, otvorit ću vrata. čekaj,
sta dodjavola?

254
01:17:55,870 --> 01:17:56,870
Oh, čoveče.

255
01:17:57,870 --> 01:17:58,870
Oh, čoveče.

256
01:17:59,150 --> 01:18:00,150
Mislim da mogu dobiti ključ.

257
01:18:01,030 --> 01:18:02,030
Znaš šta? Imam ključ.

258
01:18:38,059 --> 01:18:39,580
Ne brini o tome, Chuckley.

259
01:18:46,280 --> 01:18:48,940
Ne vidim kako sam mogao promašiti
to.

260
01:18:50,480 --> 01:18:51,880
Ne, ne mislim tako.

261
01:18:53,000 --> 01:18:55,340
Šta si ti... To mi daje ideju.

262
01:18:56,740 --> 01:18:59,200
Evo, zgrabi. Idi.

263
01:19:12,209 --> 01:19:19,170
sta radis

264
01:19:19,490 --> 01:19:20,670
Samo ga stavi ovdje.

265
01:19:31,500 --> 01:19:35,040
Kakav dan si, uh... jebaću se
ti.

266
01:19:36,400 --> 01:19:37,620
Bože, volim ovaj posao.

267
01:19:37,920 --> 01:19:39,300
Volim ovaj posao.

268
01:19:40,260 --> 01:19:42,360
Razbijači dupeta do kraja godine,
baby.

269
01:20:32,210 --> 01:20:34,790
Trenutak.

270
01:20:35,970 --> 01:20:38,110
Trenutak.

271
01:21:43,630 --> 01:21:44,650
Sranje.

272
01:24:51,300 --> 01:24:52,300
Hajdemo na minut.

273
01:25:51,880 --> 01:25:52,880
Vidimo se kad budemo napolju.

274
01:26:21,350 --> 01:26:22,350
sta radis

275
01:27:18,170 --> 01:27:19,170
Ne idi sa mnom.

276
01:27:19,810 --> 01:27:20,810
Da, ne mogu.

277
01:28:20,280 --> 01:28:21,680
Ah.

278
01:28:39,070 --> 01:28:40,910
Pogledaj ga kako ide.

279
01:29:09,400 --> 01:29:10,800
sta?

280
01:30:00,650 --> 01:30:01,650
Aw.

281
01:32:00,880 --> 01:32:01,880
Hvala.

282
01:33:26,920 --> 01:33:29,720
Prokletstvo.

283
01:33:36,970 --> 01:33:42,810
Oh Oh Oh

284
01:35:15,500 --> 01:35:16,500
Chuck?

